通訳 古賀サン

画像



今回のモスクワでの成功のもう一人の立役者の通訳の古賀サンです。渡航前からスカイプで打合せしてくれたり普段使わない美容用語を覚えてくれたり本当に助かりました。


普段はモスクワ大学で先生をされてらっしゃいます。モスクワも9年住まれていろいろ教えてもらいました。


最初、通訳を付けてくれる事になった時。


☆正直、日本語が話せるモスクワの方とかロシア語習いたての日本人の方とかだったらどうしよーー。


って思いました。美容の難しいニュアンスの言葉の通訳は本当に難しいと思います。


見えない部分を見ながらカットしていくとかラグジュアルスウィーティーボヴとか日本のギャグなど途中自分が暴走してしまった時本当に大変だったと思います。


でもきっと古賀サンのおかげで日本語で僕がしゃべっている事よりももっと内容が分かりやすくよく聞こえていたのだと思います。日本でも付いててもらいたいです(笑)本当に感謝しています。




そしてお土産までもらっちゃいました。
画像



今、日本で大人気??チェブラーシカとお土産定番マトリョーシカ




そしてプレミアムバッチ

画像



ロシアリーグのピンバッチです。嬉しすぎです。 あざーす。。。



もうちょっと続く。。(読んでくれてありがとう。)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック